1
00:01:24,220 --> 00:01:25,938
Trzej wołają Jednego, słyszysz?

2
00:01:28,140 --> 00:01:29,653
Jeden, słyszysz?

3
00:01:29,940 --> 00:01:31,089
Słyszę cię.

4
00:01:31,620 --> 00:01:33,133
Elie, tu Menasze.

5
00:01:33,700 --> 00:01:37,295
Opuszczenie lotniska.
Przed nami długa podróż.

6
00:01:37,940 --> 00:01:41,569
Znika do odwołania.
Nie próbuj mnie znaleźć.

7
00:01:41,740 --> 00:01:42,809
Rozumiem.

8
00:02:04,340 --> 00:02:05,659
Co to jest?

9
00:02:07,940 --> 00:02:09,737
O nie!

10
00:02:10,820 --> 00:02:12,936
Naprawdę nie potrzebuję burzy.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,735
Dość, dość...

12
00:02:20,460 --> 00:02:22,610
To wszystko, czego potrzebowaliśmy!

13
00:02:27,020 --> 00:02:28,055
Och, przestań!

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,538
Co tu się dzieje?

15
00:02:40,940 --> 00:02:43,329
Myślę, że skręciliśmy w złą stronę.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,648
Nie szedłem tą drogą od wieków.

17
00:02:51,820 --> 00:02:55,130
Budowali drogi, węzły komunikacyjne...
Doprowadzili mnie do szału!

18
00:02:57,340 --> 00:03:00,855
Co to jest?
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

19
00:03:02,460 --> 00:03:06,009
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
Już nie.

20
00:03:08,540 --> 00:03:11,293
Nie wolno Ci palić,
ale możesz, jeśli chcesz.

21
00:03:19,940 --> 00:03:22,454
Gdzie są kibuce,
kołchozy?

22
00:03:22,620 --> 00:03:25,373
Byli wszędzie.
Czy ziemia ich pochłonęła?

23
00:03:26,180 --> 00:03:30,173
Ani nawet stacja benzynowa.
Jeździmy na pusto.

24
00:03:31,060 --> 00:03:33,528
To jedna plaga
Tora o tym nie wspomina!

25
00:03:51,340 --> 00:03:52,978
Nic nie widzę.

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,413
Elie!

27
00:04:10,860 --> 00:04:12,498
Elie, słyszysz mnie?

28
00:04:16,060 --> 00:04:17,891
Menasze tutaj. Czy mnie słyszysz?

29
00:04:20,500 --> 00:04:21,979
Co tu się dzieje?

30
00:04:23,540 --> 00:04:25,337
Co to za miejsce?

31
00:04:26,860 --> 00:04:30,455
Elie, porozmawiaj ze mną. Straciliśmy drogę.

32
00:04:32,700 --> 00:04:34,179
Co teraz zrobię?

33
00:04:35,180 --> 00:04:37,569
Gdzie mam teraz iść?
Jak wrócić do domu?

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
Elie, Elie, gdzie jesteś?

35
00:04:49,380 --> 00:04:50,859
Elu, gdzie jesteś?

36
00:04:54,620 --> 00:04:55,848
Gdzie?

37
00:05:01,780 --> 00:05:03,179
Gdzie jestem?

38
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
Gdzie jestem?

39
00:05:21,580 --> 00:05:25,368
CZAS, KTÓRY POZOSTAŁ

40
00:05:25,460 --> 00:05:29,976
Kronika obecnego nieobecnego

41
00:05:48,700 --> 00:05:50,019
Panie!

42
00:05:51,820 --> 00:05:53,219
Dokąd zmierzasz?

43
00:05:56,100 --> 00:05:58,819
Arabska Armia Wyzwolenia.
Zamierzam wyzwolić Tyberiadę.

44
00:05:59,820 --> 00:06:01,492
Tyberiada jest w tę stronę.

45
00:06:04,820 --> 00:06:05,650
Hej, Panie!

46
00:06:07,780 --> 00:06:09,577
- Gdzie idziesz?
- Tyberiada!

47
00:06:10,260 --> 00:06:12,615
Nie przejmuj się. Zostało wyzwolone.

48
00:06:12,860 --> 00:06:14,134
Co jest w tym kierunku?

49
00:06:15,060 --> 00:06:16,129
Hajfa.

50
00:06:22,180 --> 00:06:23,454
Hej, bracie!

51
00:06:26,220 --> 00:06:27,016
Dokąd?

52
00:06:33,300 --> 00:06:35,814
- Skąd jesteś, bracie?
- Jestem z Iraku.

53
00:06:36,820 --> 00:06:38,617
Powitanie. Usiądź.

54
00:06:45,820 --> 00:06:50,177
Ludu Galilei,
nadeszła godzina wyzwolenia.

55
00:06:50,500 --> 00:06:53,253
Izraelska Armia Obrony
jest tutaj

56
00:06:53,460 --> 00:06:56,179
aby zatrzymać postęp
gangów przestępczych

57
00:06:56,380 --> 00:07:00,453
fałszywie siebie nazywając
„armią wyzwoleńczą”.

58
00:07:01,420 --> 00:07:03,570
Mieszkańcy Galilei,

59
00:07:03,740 --> 00:07:07,653
opuść ramiona
i wywieś białą flagę.

60
00:07:07,820 --> 00:07:10,653
Godzina
nadeszło wasze wyzwolenie.

61
00:07:11,020 --> 00:07:13,454
Pozbądźcie się uzbrojonych gangów

62
00:07:13,620 --> 00:07:15,292
którzy cię uciskają,

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,016
i pomóż armii izraelskiej

64
00:07:20,180 --> 00:07:23,695
aby przynieść pokój
do tej części Palestyny.

65
00:09:12,540 --> 00:09:14,337
Wysoki Sądzie, Panie Burmistrzu,

66
00:09:14,580 --> 00:09:17,970
musisz się podpisać
oficjalna kapitulacja, która stwierdza:

67
00:09:18,220 --> 00:09:21,929
„Nazaret poddaje się bezwarunkowo
do armii izraelskiej.

68
00:09:22,140 --> 00:09:27,134
„Wszyscy bojownicy ze wszystkich państw arabskich
podda się Armii.

69
00:09:27,340 --> 00:09:31,618
„Wszelka broń i amunicja będzie
poddał się armii izraelskiej.

70
00:09:31,700 --> 00:09:33,497
„Dowódca wojskowy
jest autoryzowany

71
00:09:33,580 --> 00:09:37,368
„skazać przestępcę na śmierć,
według własnego uznania.

72
00:09:38,100 --> 00:09:41,251
„Burmistrz pozostanie na stanowisku
spraw cywilnych.

73
00:09:41,460 --> 00:09:42,529
„Jednakże

74
00:09:42,700 --> 00:09:47,091
„Armia jest jedyną jurysdykcją
aby określić, co jest cywilne lub wojskowe.

75
00:09:47,260 --> 00:09:50,730
„Izrael uznaje sprawy cywilne
i równe prawa Nazarejczyków,

76
00:09:50,900 --> 00:09:53,368
„bez względu na rasę,
język lub religia.”

77
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
Panie Burmistrzu, proszę o podpisanie.

78
00:10:12,060 --> 00:10:13,732
Jaka jest data?

79
00:10:13,900 --> 00:10:15,538
16 lipca...

80
00:10:16,820 --> 00:10:18,572
1948.

81
00:10:31,940 --> 00:10:33,453
Dziękuję bardzo, Wysoki Sądzie.

82
00:10:33,540 --> 00:10:37,135
A teraz bardzo proszę
dołączyć do nas, aby zrobić sobie zdjęcie

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,052
tego historycznego momentu.

84
00:10:39,940 --> 00:10:41,259
Zdjęcie!

85
00:12:30,460 --> 00:12:34,135
Wielki Mufti Husseini, zmiażdż ich!
Przebij ich swoim mieczem!

86
00:12:34,340 --> 00:12:37,332
Zwycięstwo jest nasze!
Zostali rzuceni na kolana!

87
00:13:37,780 --> 00:13:41,898
Człowiek honorowy ma dwa cele:
umrzeć w walce lub osiągnąć zwycięstwo

88
00:13:42,060 --> 00:13:46,656
Nie chcę życia
jeśli nie będziemy szanowani w naszym kraju

89
00:13:46,820 --> 00:13:51,132
Jeśli nasze słowa nie zostaną usłyszane
odbija się echem w świecie

90
00:13:51,340 --> 00:13:55,572
Będę nosić moją duszę w dłoni
wrzucając go do jaskini śmierci!

91
00:13:56,180 --> 00:13:58,740
Albo życie, którym można się cieszyć
serca przyjaciół

92
00:13:58,900 --> 00:14:01,414
albo śmierć na tortury
serca wrogów.

93
00:14:17,540 --> 00:14:20,373
Ogłoszenie
dla mieszkańców Nazaretu.

94
00:14:20,700 --> 00:14:23,294
Wprowadzono godzinę policyjną,

95
00:14:23,500 --> 00:14:26,856
jak na razie
i do odwołania.

96
00:14:27,500 --> 00:14:30,651
Wszystkie wykroczenia
zostanie ukarany.

97
00:14:30,820 --> 00:14:32,856
Uwaga, uwaga!

98
00:14:33,020 --> 00:14:36,535
Nazaret poddał się
do armii izraelskiej.

99
00:14:37,060 --> 00:14:39,620
Ogłoszono godzinę policyjną.

100
00:15:03,740 --> 00:15:07,210
Samochód zawiezie nas do granicy.

101
00:15:07,540 --> 00:15:10,213
Nie mogłem znaleźć ciężarówki.

102
00:15:10,420 --> 00:15:12,058
Po prostu zabierz najpotrzebniejsze rzeczy.

103
00:15:12,300 --> 00:15:13,369
A co z Olgą?

104
00:15:14,140 --> 00:15:17,530
Twoja siostra utknęła w Jerozolimie.
Ona sobie poradzi sama.

105
00:15:49,940 --> 00:15:51,419
Fuad, wysłuchaj mnie.

106
00:15:51,740 --> 00:15:55,528
Wyjeżdżamy na kilka dni,
dopóki sytuacja nie stanie się jaśniejsza.

107
00:15:55,820 --> 00:15:58,857
Moja mama jest za stara, żeby tu zostać
tak się rzeczy mają.

108
00:15:59,020 --> 00:16:01,693
Nie martw się.
Wszystko okaże się OK.

109
00:16:02,820 --> 00:16:04,219
„Kilka dni”?

110
00:16:04,780 --> 00:16:06,008
Fuad...

111
00:16:06,660 --> 00:16:08,059
Nie jestem już młodym człowiekiem.

112
00:16:08,220 --> 00:16:10,575
Moje szanse na małżeństwo
są coraz szczuplejsze.

113
00:16:10,740 --> 00:16:13,538
Moja rodzina mnie potrzebuje.
Kraj jest stracony.

114
00:16:13,700 --> 00:16:15,577
Nie ma już o co walczyć.

115
00:16:15,740 --> 00:16:17,173
Oznaczający?

116
00:16:17,620 --> 00:16:18,735
Znaczy...

117
00:16:19,540 --> 00:16:22,373
Trzeba zaakceptować swoje przeznaczenie, Fuad.

118
00:16:23,740 --> 00:16:25,139
Twoja broń.

119
00:17:08,780 --> 00:17:10,179
Przeczytaj mi to.

120
00:17:27,580 --> 00:17:28,933
„Fuad, kochanie.

121
00:17:29,100 --> 00:17:32,979
„Anis zdecydował, że wyjedziemy do Ammanu
dopóki sytuacja się nie uspokoi.

122
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
„Wiesz, jakie to dla mnie trudne.

123
00:17:36,020 --> 00:17:39,092
„Jesteś zrozpaczony czym
dzieje się z naszą ojczyzną.

124
00:17:39,260 --> 00:17:43,173
„Wybacz mi, że zdecydowałem się na ten krok
w tym trudnym czasie.

125
00:17:43,660 --> 00:17:46,094
„Nigdy nie chciałem
dołożyć do swojego ciężaru,

126
00:17:46,860 --> 00:17:50,136
„Ale moja jedyna pociecha,
gdy zniknę z Twojego życia,

127
00:17:50,340 --> 00:17:52,934
„byłoby, gdybyś się zastanowił
składając ramiona.

128
00:17:53,100 --> 00:17:57,491
„Dzięki temu uspokoisz się
zmartwienia twojej matki i moje.

129
00:17:57,900 --> 00:18:00,539
„Dbaj o siebie
i o Twoje zdrowie,

130
00:18:00,900 --> 00:18:03,972
„opiekuj się swoją kochaną siostrą Nadią,

131
00:18:04,140 --> 00:18:07,416
„i na koniec pozostań wierny
naszej miłości i naszej ojczyzny.

132
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
„Na zawsze twój, Thuraya.”

133
00:18:48,140 --> 00:18:50,574
Tam jest ranny mężczyzna.

134
00:18:52,180 --> 00:18:53,249
Gdzie idziesz?

135
00:18:53,460 --> 00:18:56,020
Ktoś został postrzelony.
Czy zostawimy go tam?

136
00:18:56,180 --> 00:18:58,853
Pomożemy mu.
Ale twoja broń zostaje tutaj.

137
00:19:01,260 --> 00:19:03,569
Uważaj. Są w pobliżu.

138
00:19:06,900 --> 00:19:08,128
Gdzie idziesz?

139
00:19:08,860 --> 00:19:10,259
Dom.

140
00:20:21,340 --> 00:20:23,217
Z jakiej dzielnicy jesteś?

141
00:20:23,580 --> 00:20:25,696
Nie stąd. Jestem z Bisanu.

142
00:20:26,460 --> 00:20:28,291
Co cię tu sprowadziło?

143
00:20:29,780 --> 00:20:33,659
Wyrzucili wszystkich z Bisan
ciężarówką na granicy.

144
00:20:33,820 --> 00:20:35,412
Więc uciekłem

145
00:20:35,580 --> 00:20:37,775
i ukrył się
w sąsiedniej wsi.

146
00:20:37,940 --> 00:20:42,138
Za każdym razem, gdy przyjeżdżałem do jakiegoś miasta,
oni już tam byli.

147
00:20:42,900 --> 00:20:46,290
Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem
Znalazłbym je już tutaj.

148
00:20:49,500 --> 00:20:51,297
Teraz nie wiem gdzie iść.

149
00:21:07,700 --> 00:21:09,770
Wrócę po ciebie
kiedy sytuacja się uspokoi.

150
00:21:11,060 --> 00:21:13,972
Iść. Poradzę sobie sama.

151
00:22:04,140 --> 00:22:06,131
Postój! Stań twarzą w twarz ze ścianą!

152
00:22:07,420 --> 00:22:10,571
Policz do trzech i biegnij.
Jeden, dwa,

153
00:22:11,100 --> 00:22:12,010
trzy!

154
00:24:37,740 --> 00:24:39,253
Gdzie mieszka twój kumpel?

155
00:24:41,940 --> 00:24:43,498
Gdzie on mieszka?

156
00:25:04,740 --> 00:25:06,139
Otwórz!

157
00:25:08,460 --> 00:25:10,212
Nie ruszaj się! Ręce do góry!

158
00:25:10,860 --> 00:25:12,418
Czy jesteś Fuadem Sulejmanem?

159
00:25:12,580 --> 00:25:13,979
Proszę ze mną.

160
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
Nikt się nie rusza!

161
00:26:07,260 --> 00:26:09,376
To twórca broni.

162
00:26:25,340 --> 00:26:28,730
Wyjdź stąd, idź do domu!
Spadaj!

163
00:26:28,940 --> 00:26:31,329
Poczekam na kuzyna.
Pójdziemy razem.

164
00:26:31,500 --> 00:26:32,774
Razem?

165
00:26:32,940 --> 00:26:33,816
Razem!

166
00:26:34,020 --> 00:26:38,457
Dlaczego nie pójdziesz, nie przyniesiesz trumny,
wtedy możecie iść „razem”!

167
00:26:38,620 --> 00:26:40,292
Idź do domu!

168
00:26:42,140 --> 00:26:43,971
Zgub się albo strzelę!

169
00:28:58,740 --> 00:29:00,093
Policz do dziesięciu.

170
00:29:00,260 --> 00:29:03,775
Kiedy zdecydujesz się nam powiedzieć
gdzie ukryta jest broń.

171
00:29:04,540 --> 00:29:07,338
Jeśli dojdziesz do dziesięciu
Odstrzelę ci głowę.

172
00:29:08,540 --> 00:29:09,575
Liczyć!

173
00:29:10,260 --> 00:29:11,534
Jeden...

174
00:29:12,660 --> 00:29:13,775
Dwa...

175
00:29:13,940 --> 00:29:15,089
trzy,

176
00:29:15,740 --> 00:29:17,219
cztery,

177
00:29:18,180 --> 00:29:19,693
pięć...

178
00:29:25,780 --> 00:29:27,099
Dziesięć.

179
00:30:59,460 --> 00:31:01,212
Moja droga Nadiu,

180
00:31:01,540 --> 00:31:03,690
wszyscy przesyłają ci pozdrowienia.

181
00:31:04,180 --> 00:31:08,093
Fuad jest o wiele lepszy.
Klatka piersiowa mniej go boli.

182
00:31:08,540 --> 00:31:11,213
Lekarz
kazał mu rzucić palenie

183
00:31:11,380 --> 00:31:13,735
i nie iść na ryby
w zimne noce.

184
00:31:14,340 --> 00:31:18,379
Z Elią wszystko w porządku.
Jego oceny w szkole są doskonałe,

185
00:31:19,100 --> 00:31:23,651
chociaż nauczyciele mówią
on zawsze jest w chmurach.

186
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
Olga również przesyła pozdrowienia.

187
00:31:26,660 --> 00:31:30,539
Twierdzi, że widziała cię w telewizji,
uścisk dłoni króla Husajna.

188
00:31:30,820 --> 00:31:34,051
Zapytałem więc Fuada
zabrać ją do okulisty.

189
00:31:35,540 --> 00:31:40,295
Krążą pogłoski o rządzie
wydaje zezwolenia na wyjazd do Jordanii,

190
00:31:40,460 --> 00:31:42,894
dla ludzi
tam z najbliższą rodziną.

191
00:31:43,700 --> 00:31:47,170
Ale oni tylko rozważają
którzy im służą.

192
00:31:47,900 --> 00:31:50,414
Gospodarka tutaj
jest coraz gorzej.

193
00:31:50,820 --> 00:31:53,971
Ceny energii elektrycznej i nafty
idź w górę.

194
00:31:54,180 --> 00:31:56,410
Dolar jest na najwyższym poziomie w historii.

195
00:31:56,860 --> 00:31:58,259
Mówiąc o nafcie,

196
00:31:58,580 --> 00:32:01,333
teraz, gdy sąsiad pracuje
na stacjach benzynowych,

197
00:32:01,500 --> 00:32:04,617
pije, wariuje
i oblał się naftą.

198
00:32:09,180 --> 00:32:10,454
Sąsiad, szybko!

199
00:32:14,460 --> 00:32:16,212
Znowu się oblał.

200
00:32:16,540 --> 00:32:19,691
Odkąd pracuje
na stacjach benzynowych,

201
00:32:20,140 --> 00:32:23,416
pije, wariuje
i oblał się naftą.

202
00:32:30,620 --> 00:32:31,973
No dalej, ruszaj się!

203
00:32:37,940 --> 00:32:40,010
Najpierw zgaś papierosa.

204
00:32:52,860 --> 00:32:54,657
Nie mogę znieść więcej!

205
00:32:57,140 --> 00:32:58,971
Pozwól mi to wszystko zakończyć.

206
00:33:01,860 --> 00:33:03,134
Nie zbliżaj się.

207
00:33:04,900 --> 00:33:07,368
Ktokolwiek się zbliży,
Wyrucham jego matkę!

208
00:33:10,300 --> 00:33:11,494
Zostaw mnie w spokoju!

209
00:33:11,900 --> 00:33:14,050
Pozwól mi to wszystko zakończyć.

210
00:33:14,780 --> 00:33:16,372
Nic mi nie zostało.

211
00:33:17,060 --> 00:33:19,130
Lepiej się nie zbliżaj.

212
00:33:20,660 --> 00:33:22,696
Masz całe życie
przed tobą.

213
00:33:22,860 --> 00:33:24,373
Nie mam nic.

214
00:33:29,140 --> 00:33:30,858
Co to za życie?

215
00:33:33,380 --> 00:33:35,291
Żyj lub umrzyj, to wszystko jedno.

216
00:33:37,140 --> 00:33:38,937
Pieprzyć to życie!

217
00:33:40,180 --> 00:33:42,171
Pieprzyć to życie!

218
00:34:15,580 --> 00:34:17,252
Jutro

219
00:34:17,460 --> 00:34:19,735
możemy popłynąć

220
00:34:19,900 --> 00:34:23,449
Z plaż Ejlatu
do Wybrzeża Kości Słoniowej

221
00:34:24,300 --> 00:34:28,373
Stare okręty wojenne

222
00:34:28,540 --> 00:34:31,930
będzie używany do transportu pomarańczy

223
00:34:33,460 --> 00:34:37,135
To nie jest metafora
ani sen

224
00:34:37,300 --> 00:34:41,612
To jest tak samo prawdziwe
jak słońce w południe

225
00:34:42,180 --> 00:34:45,855
Jeśli nie na dzisiaj,
w takim razie to na jutro

226
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
A jeśli nie jutro,
to jest na następny dzień

227
00:34:50,300 --> 00:34:52,097
Jutro

228
00:34:52,260 --> 00:34:57,937
będziemy budować własnymi rękami
o czym dzisiaj marzymy

229
00:34:59,180 --> 00:35:02,570
To nie jest metafora
ani sen

230
00:35:02,740 --> 00:35:06,653
To jest tak samo prawdziwe
jak słońce w południe

231
00:35:07,500 --> 00:35:12,016
Jeśli nie na dzisiaj,
w takim razie to na jutro

232
00:35:12,900 --> 00:35:16,859
A jeśli nie jutro...
jeśli nie na jutro

233
00:35:17,060 --> 00:35:22,293
Potem to na następny dzień!

234
00:35:29,540 --> 00:35:31,019
Dziękuję bardzo.

235
00:35:34,020 --> 00:35:36,659
Jestem dumny i szczęśliwy

236
00:35:37,220 --> 00:35:40,212
nagrodzić ten wspaniały chór

237
00:35:40,740 --> 00:35:44,016
pierwsza nagroda
w konkursie śpiewu hebrajskiego.

238
00:35:45,260 --> 00:35:50,015
Przyznanie tej nagrody
do szkoły mniejszości arabskiej

239
00:35:50,300 --> 00:35:52,609
to kolejny dowód
naszej chęci

240
00:35:52,780 --> 00:35:55,897
przekazywać wartości demokracji

241
00:35:56,100 --> 00:35:58,295
i równość dla wszystkich naszych uczniów.

242
00:35:58,620 --> 00:36:01,817
Pani dyrektor, proszę.

243
00:36:20,900 --> 00:36:25,132
W dniu odzyskania niepodległości
ptak śpiewał

244
00:36:25,300 --> 00:36:29,532
Radość rozeszła się po miastach
na równiny i doliny

245
00:36:38,580 --> 00:36:41,936
W moje święto narodowe
w moje święto narodowe...

246
00:36:47,420 --> 00:36:51,129
Wszyscy ludzie śpiewają
w szczęściu i radości

247
00:36:51,820 --> 00:36:56,132
O ileż radośniejsza jest piosenka
w święto narodowe Izraela

248
00:36:56,300 --> 00:37:00,578
O ileż radośniejsza jest piosenka
w święto narodowe Izraela

249
00:37:00,740 --> 00:37:04,130
Niech żyje mój kraj!
Niech żyje mój kraj!

250
00:37:31,140 --> 00:37:33,859
Kto ci powiedział
Ameryka jest kolonialna?

251
00:37:36,340 --> 00:37:37,534
Kto?

252
00:37:40,100 --> 00:37:42,489
Nie mówi się takich rzeczy na zajęciach.

253
00:38:37,780 --> 00:38:38,815
Soczewica?

254
00:38:39,060 --> 00:38:40,334
Od cioci Olgi?

255
00:38:58,340 --> 00:39:02,253
Czy nie powiedzieliśmy mniej palenia?
i mniej łowienia w nocy?

256
00:39:30,020 --> 00:39:31,294
Chłopaki!

257
00:39:33,740 --> 00:39:35,093
Wszystko w porządku?

258
00:39:36,740 --> 00:39:38,059
Doskonały.

259
00:39:38,940 --> 00:39:40,419
Skąd jesteście?

260
00:39:41,740 --> 00:39:43,219
Nazaret.

261
00:39:44,180 --> 00:39:46,171
Aż z Nazaretu?

262
00:39:46,380 --> 00:39:48,371
Nie jest Ci zimno, łowiąc ryby w nocy?

263
00:39:49,700 --> 00:39:50,769
Nie.

264
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
Jakieś ryby przynajmniej?

265
00:39:53,420 --> 00:39:54,648
Tak.

266
00:39:55,020 --> 00:39:56,339
Dowody osobiste?

267
00:39:56,660 --> 00:39:57,695
Tak, tak.

268
00:39:58,940 --> 00:40:01,135
OK, baw się dobrze!

269
00:40:20,580 --> 00:40:22,172
Jak się masz, sąsiadko?

270
00:40:23,060 --> 00:40:24,334
Witam, sąsiadko.

271
00:40:24,500 --> 00:40:26,650
Mam teorię, sąsiedzie.

272
00:40:27,420 --> 00:40:31,413
Gdyby Arabowie byli pijakami tak jak ja,
dawno wygralibyśmy wojnę.

273
00:40:32,500 --> 00:40:34,172
Zapytaj mnie dlaczego.

274
00:40:34,860 --> 00:40:37,454
Kiedy popijasz
kieliszek lub dwa araku,

275
00:40:37,660 --> 00:40:41,016
jesteś pijany,
widzisz samolot dwa metry dalej,

276
00:40:41,180 --> 00:40:44,775
możesz go złapać i powalić!
Jak myślisz?

277
00:40:45,860 --> 00:40:47,816
Nie pomyślałem o tym.

278
00:40:48,140 --> 00:40:51,052
Sąsiad, to kwestia logiki.

279
00:40:51,380 --> 00:40:54,975
Wszystko, czego potrzebujesz, to czysta głowa
i trochę myślenia.

280
00:40:55,140 --> 00:40:56,368
Czyż nie tak, sąsiedzie?

281
00:41:14,020 --> 00:41:18,252
Nie uwierzysz
którego widziałem w telewizji.

282
00:41:18,580 --> 00:41:19,854
Widziałem Nadię.

283
00:41:20,020 --> 00:41:24,457
Była na imprezie charytatywnej
na rzecz uchodźców palestyńskich.

284
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
Wygłosiła takie piękne przemówienie

285
00:41:27,500 --> 00:41:30,094
że król Husajn wstał,

286
00:41:30,300 --> 00:41:34,213
podszedł
i przywitał ją osobiście.

287
00:44:14,780 --> 00:44:16,293
Dziewczyny!

288
00:44:16,820 --> 00:44:18,014
Dziewczyny,

289
00:44:18,180 --> 00:44:19,613
jest jak jej brat.

290
00:44:20,060 --> 00:44:23,177
OK, dziewczyny?
Jest jak jej brat.

291
00:44:24,820 --> 00:44:26,412
Jest jak jej brat.

292
00:44:57,700 --> 00:45:01,739
Prezydent Egiptu Nasser
zadeklarował

293
00:45:01,900 --> 00:45:05,779
które popierają Arabowie
międzynarodowe inicjatywy pokojowe,

294
00:45:05,940 --> 00:45:10,491
ale że nie ma prawdziwej woli
od Izraelczyków...

295
00:45:11,940 --> 00:45:13,214
Sąsiad!

296
00:45:13,420 --> 00:45:18,050
Niedawne oświadczenia ich przywódców
okazać swoją odmowę

297
00:45:18,220 --> 00:45:22,975
wycofać się ze wszystkich zajętych
Ziemie arabskie. Radio Kair...

298
00:46:43,260 --> 00:46:45,171
Nie ma przejścia, zdarzył się wypadek.

299
00:46:45,380 --> 00:46:48,417
Muszę kupić części w Tel Awiwie
do mojej tokarni.

300
00:46:48,580 --> 00:46:51,413
Panie, nie mogę panu pomóc.
Ryzykujesz życie.

301
00:46:51,580 --> 00:46:53,935
Odwróć się i wynoś się stąd.

302
00:46:57,460 --> 00:47:00,691
Pomoc jest w drodze. Bądź cierpliwy.

303
00:47:02,980 --> 00:47:04,857
No dalej, ewakuujcie okolicę!

304
00:47:05,540 --> 00:47:06,529
Wejdź, Bronfmanie.

305
00:47:06,700 --> 00:47:08,497
Mówię ci, żebyś odjechał.

306
00:47:11,860 --> 00:47:13,498
Co robisz?

307
00:47:13,780 --> 00:47:15,611
Gdzie idziesz?
Ta ciężarówka

308
00:47:15,780 --> 00:47:17,133
jest naładowany materiałami wybuchowymi!

309
00:47:17,340 --> 00:47:19,979
Bronfmana,
pojazd może eksplodować.

310
00:47:21,980 --> 00:47:23,015
Panie, nie podchodź bliżej!

311
00:47:23,180 --> 00:47:24,659
Może wybuchnąć w każdej chwili!

312
00:47:25,540 --> 00:47:27,895
Bronfmana,
potwierdź, że mnie czytasz.

313
00:47:29,700 --> 00:47:31,531
Uważaj
albo oboje umrzecie razem!

314
00:47:32,500 --> 00:47:34,172
Słyszałeś mnie, Bronfmanie?

315
00:47:35,900 --> 00:47:37,333
Nad.

316
00:48:17,180 --> 00:48:19,250
Czy to ty mnie uratowałeś?

317
00:48:23,060 --> 00:48:24,652
Czy brakuje ci czego?

318
00:48:27,180 --> 00:48:28,408
OK.

319
00:48:40,660 --> 00:48:42,093
Cześć.

320
00:48:42,380 --> 00:48:44,098
Czy wszystko jest w porządku?

321
00:49:07,980 --> 00:49:09,174
Chłopaki!

322
00:49:09,700 --> 00:49:10,815
Wszystko w porządku?

323
00:49:12,300 --> 00:49:13,813
Wszystko OK.

324
00:49:14,700 --> 00:49:16,258
Skąd jesteście?

325
00:49:17,740 --> 00:49:19,139
Nazaret.

326
00:49:19,780 --> 00:49:22,692
Czy jesteście chłopakami z Nazaretu?
kto tu łowi cały czas?

327
00:49:25,100 --> 00:49:27,216
Masz dowód osobisty i w ogóle?

328
00:49:27,620 --> 00:49:28,735
Tak.

329
00:49:29,420 --> 00:49:30,455
Jakaś ryba?

330
00:49:30,860 --> 00:49:31,929
Tak, tak.

331
00:49:32,660 --> 00:49:34,457
OK. Miłej zabawy!

332
00:49:51,340 --> 00:49:52,739
Powiedzcie, chłopaki...

333
00:49:53,020 --> 00:49:56,137
Czy nie macie morza w Nazarecie?
Dlaczego tu przyjść?

334
00:49:56,420 --> 00:49:57,648
Nie ma tam ryb?

335
00:50:20,460 --> 00:50:22,132
Jak się masz, sąsiadko?

336
00:50:23,500 --> 00:50:24,774
Witam, sąsiadko.

337
00:50:25,140 --> 00:50:29,133
Mam teorię jak
żeby pozbyć się tych sukinsynów.

338
00:50:29,340 --> 00:50:32,412
Francja i Liban
skoczyli sobie nawzajem w dupy, prawda?

339
00:50:33,420 --> 00:50:35,695
Sprawiamy, że Liban atakuje Izrael.

340
00:50:35,860 --> 00:50:39,057
Izrael bierze odwet
i pieprzy siostrę Libanu.

341
00:50:39,220 --> 00:50:41,529
Francja przychodzi z pomocą Libanowi,
bierze odwet

342
00:50:41,700 --> 00:50:44,453
i rucha cipkę matki
siostry Izraela!

343
00:50:44,860 --> 00:50:45,975
Jak myślisz?

344
00:50:47,860 --> 00:50:49,612
Nie pomyślałem o tym.

345
00:50:50,500 --> 00:50:53,139
Sąsiad, to kwestia logiki.

346
00:50:53,380 --> 00:50:56,531
Wszystko, czego potrzebujesz, to czysta głowa
i trochę myślenia.

347
00:50:56,700 --> 00:50:57,894
Czyż nie tak, sąsiedzie?

348
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
Kto ci powiedział
Ameryka jest imperialistyczna?

349
00:51:42,460 --> 00:51:43,654
Kto?

350
00:51:47,420 --> 00:51:50,298
Nie mówi się takich rzeczy na zajęciach.

351
00:52:14,380 --> 00:52:15,938
Drodzy obywatele,

352
00:52:16,740 --> 00:52:19,812
Panie Anwarze El Sadat,
Wiceprezydent Republiki,

353
00:52:19,900 --> 00:52:20,855
zwraca się do ciebie.

354
00:52:21,620 --> 00:52:24,657
Arabska Republika Egiptu,

355
00:52:25,180 --> 00:52:26,659
naród arabski,

356
00:52:27,900 --> 00:52:31,097
i ludzkość jako całość
właśnie przegrali

357
00:52:31,420 --> 00:52:34,810
człowiek o bardzo rzadkich cechach,

358
00:52:36,540 --> 00:52:38,690
jeden z najodważniejszych

359
00:52:39,900 --> 00:52:42,209
i najszczerszy z ludzi.

360
00:52:42,580 --> 00:52:45,174
prezydenta Gamala Abdela Nassera

361
00:52:45,380 --> 00:52:48,417
opuścił nas dziś wieczorem,

362
00:52:48,660 --> 00:52:51,413
o 18:15,

363
00:52:52,140 --> 00:52:57,817
Rajab 27. 1390,

364
00:52:58,780 --> 00:53:03,774
co odpowiada
do 28 września 1970 r.

365
00:55:06,380 --> 00:55:07,938
Wracaj do łóżka.

366
00:55:13,540 --> 00:55:14,655
Fuad Sulejman?

367
00:55:14,820 --> 00:55:16,333
Wracaj do łóżka.

368
00:55:18,380 --> 00:55:22,532
Fuad Suleiman, mamy taką informację
przemycacie broń z Libanu drogą morską.

369
00:55:22,700 --> 00:55:25,453
- Oto nasz nakaz.
- Spróbuj coś znaleźć.

370
00:55:51,780 --> 00:55:54,294
Nawet się nie wstydzisz!

371
00:55:54,700 --> 00:55:55,928
Wcale nie, prawda?

372
00:55:56,180 --> 00:55:59,092
Co mogę zrobić, sąsiedzie?
To moja praca, panie Fuad.

373
00:56:09,740 --> 00:56:12,937
Proch strzelniczy.
Ukryty pod łóżkiem dziecka.

374
00:56:20,100 --> 00:56:22,739
- To bulgur.
- "Bulgur"?

375
00:56:22,900 --> 00:56:24,970
Bulgur!
Bulgur do kebbe,

376
00:56:25,140 --> 00:56:28,018
bulgur do tabouleh, soczewica...
Bulgur!

377
00:56:28,460 --> 00:56:30,451
Przyjeżdżasz na stację.

378
00:56:31,340 --> 00:56:33,649
Tak czy inaczej przyznasz się.

379
00:57:25,900 --> 00:57:27,572
Moja droga Nadiu,

380
00:57:27,820 --> 00:57:30,050
wszyscy tutaj przesyłają pozdrowienia.

381
00:57:30,780 --> 00:57:34,978
Operacja na otwartym sercu Fuada
zakończył się sukcesem w 100%.

382
00:57:35,260 --> 00:57:37,137
Teraz na dobre rzucił palenie.

383
00:57:38,020 --> 00:57:40,011
Ale nigdy nie pozostaje na miejscu.

384
00:57:40,180 --> 00:57:44,617
Tym bardziej, że dostał
jego pozwolenie na polowanie.

385
00:57:44,900 --> 00:57:46,652
Kiedy nie jest na polowaniu,

386
00:57:46,820 --> 00:57:49,778
on gra w backgammona
ze swoim przyjacielem Abu Eliasem.

387
00:57:50,580 --> 00:57:52,650
Olga również przesyła pozdrowienia.

388
00:57:53,060 --> 00:57:55,699
Jej wzrok
z dnia na dzień się pogarsza,

389
00:57:55,940 --> 00:57:59,694
z powodu tych wszystkich godzin
spędza oglądając telewizję.

390
00:58:00,940 --> 00:58:02,931
u mnie wszystko w porządku,

391
00:58:03,660 --> 00:58:06,094
poza tą cholerną cukrzycą.

392
00:58:07,300 --> 00:58:09,495
Jak się masz?

393
00:58:10,180 --> 00:58:11,977
Wyślij mi najnowsze wiadomości.

394
00:58:13,140 --> 00:58:15,654
Słyszałem, że Amman
to piękne miasto,

395
00:58:15,820 --> 00:58:18,493
z czystymi, zadbanymi ulicami.

396
00:58:18,740 --> 00:58:22,938
Tutaj, śmieciarze
cały czas strajkują.

397
00:58:23,100 --> 00:58:27,013
Jest tam mnóstwo śmieci,
ludzie trzymają się za nosy.

398
00:58:28,500 --> 00:58:30,855
Wkrótce to nastąpi
Dzień Ziemi.

399
00:58:31,020 --> 00:58:34,774
Ostatnim razem Elia została oskarżona
zerwania izraelskiej flagi.

400
00:58:34,940 --> 00:58:36,692
Musiał opuścić kraj.

401
00:58:37,940 --> 00:58:40,773
Kto wie
co może się wydarzyć tym razem?

402
00:59:00,700 --> 00:59:02,531
Olga, jesteśmy na miejscu.

403
00:59:04,820 --> 00:59:07,334
Zastanawiałem się, gdzie jesteś.

404
00:59:27,660 --> 00:59:30,413
Ten młody człowiek
wygląda zupełnie jak Elia.

405
00:59:31,300 --> 00:59:33,894
Mógłby być swoim sobowtórem.

406
00:59:38,420 --> 00:59:39,853
To on!

407
00:59:40,540 --> 00:59:43,498
Nie poznałem cię.
Jak się masz?

408
00:59:47,220 --> 00:59:49,450
Widziałem dzisiaj w telewizji

409
00:59:49,620 --> 00:59:53,659
młodym mężczyzną, który wygląda dokładnie tak jak ty.
Mógłby być twoim sobowtórem.

410
01:00:21,020 --> 01:00:22,738
Znasz Abu Adela?

411
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
Przez całe życie o tym fantazjował
rucham izraelską żołnierzkę.

412
01:00:27,100 --> 01:00:31,571
No wiesz, ci, którzy podróżują autostopem
przed bazą wojskową.

413
01:00:32,060 --> 01:00:33,778
Zawsze się na nich gapił.

414
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
Skończył
przebierając żonę za żołnierza,

415
01:00:38,140 --> 01:00:40,256
i udaje, że autostopem,

416
01:00:40,420 --> 01:00:42,536
żeby mógł przejechać
i podnieś ją.

417
01:00:43,460 --> 01:00:45,451
Teraz się tym interesuje
więcej niż on.

418
01:00:45,620 --> 01:00:47,292
Obserwuj, co się teraz stanie.

419
01:01:30,620 --> 01:01:31,848
Rusz się!

420
01:02:35,100 --> 01:02:38,536
Naród za jednego szekla!
Wszyscy Arabowie za darmo!

421
01:02:38,700 --> 01:02:40,611
Dokumenty tożsamości! Dokumenty tożsamości!

422
01:02:40,780 --> 01:02:44,375
Naród za jednego szekla!
Wszyscy Arabowie za darmo!

423
01:02:46,700 --> 01:02:47,928
Młody człowiek.

424
01:02:50,460 --> 01:02:52,018
Naród.

425
01:02:54,020 --> 01:02:55,248
Naród...

426
01:02:57,620 --> 01:03:00,498
Nigdy więcej Narodu.
Pozostało „Wszyscy Arabowie”.

427
01:03:08,220 --> 01:03:09,733
Wszyscy Arabowie za darmo!

428
01:03:13,780 --> 01:03:16,010
Wszyscy Arabowie za darmo!

429
01:03:25,180 --> 01:03:29,970
W tę czwartą rocznicę 30 marca
1976, pierwszy Dzień Ziemi,

430
01:03:30,140 --> 01:03:33,530
zostało upamiętnione
przez Palestyńczyków w 1948 r.

431
01:03:33,700 --> 01:03:36,692
Tysiące Palestyńczyków
wyszło na ulice

432
01:03:36,860 --> 01:03:41,888
protestować przeciwko Izraelowi
kontynuacja polityki aneksji gruntów.

433
01:03:42,180 --> 01:03:44,250
W Nazarecie i Galilei,

434
01:03:45,100 --> 01:03:47,739
transparenty głosiły:
„Zostajemy!”

435
01:03:47,900 --> 01:03:52,849
Wielu demonstrantów zostało rannych
w starciach z policją.

436
01:03:53,060 --> 01:03:57,736
Dziesiątki z nich
zostali aresztowani i uwięzieni.

437
01:03:58,020 --> 01:03:59,612
Jak się masz, sąsiadko?

438
01:04:04,180 --> 01:04:05,499
Witam, sąsiadko.

439
01:04:05,820 --> 01:04:08,573
Sąsiedzie, widzisz tu mojego syna?

440
01:04:08,900 --> 01:04:11,368
Mój syn ma przejebane
wszystkie matki w mieście.

441
01:04:13,340 --> 01:04:14,455
I ja,

442
01:04:15,140 --> 01:04:16,858
Pieprzyłem jego matkę.

443
01:04:17,500 --> 01:04:19,013
Rozumiesz mnie, sąsiedzie?

444
01:04:20,100 --> 01:04:21,453
Oczywiście, sąsiad.

445
01:04:22,020 --> 01:04:23,897
Grożą nam więzieniem.

446
01:04:24,580 --> 01:04:25,649
Sąsiad...

447
01:04:25,820 --> 01:04:28,539
Nie grozisz dziwce
z kutasem!

448
01:04:28,700 --> 01:04:29,815
Czyż nie tak, sąsiedzie?

449
01:04:45,500 --> 01:04:46,489
Witam, sąsiadko.

450
01:04:46,660 --> 01:04:48,093
Wejdź, sąsiadko.

451
01:05:01,820 --> 01:05:02,809
Czy masz atlas?

452
01:05:04,500 --> 01:05:06,730
Zamknij oczy,
wybierz gdzieś i idź!

453
01:05:06,900 --> 01:05:08,219
Dlaczego?

454
01:05:11,140 --> 01:05:15,099
Został potępiony.
Ma 24 godziny na opuszczenie kraju.

455
01:05:56,340 --> 01:05:59,457
Nasza dusza! Nasza krew!
Dla ciebie, Palestyno!

456
01:05:59,620 --> 01:06:03,056
Nasza dusza! Nasza krew!
Dla ciebie, Palestyno!

457
01:07:08,860 --> 01:07:11,499
6-9, to jest Jeden. Nad.

458
01:07:12,100 --> 01:07:13,897
Po pierwsze, jest to 6-9. Nad.

459
01:07:16,420 --> 01:07:18,775
6-9. Zamaskowane osoby
zostały zauważone

460
01:07:18,940 --> 01:07:21,295
wokół
stację benzynową w kierunku północnym.

461
01:07:21,460 --> 01:07:24,258
Dowódca chce wiedzieć
co się dzieje. Nad.

462
01:07:24,580 --> 01:07:28,698
6-9 jest zajęte
zażegnanie incydentu z płonącą oponą.

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,538
3-8, to jest Jeden...

464
01:07:38,180 --> 01:07:39,613
3-8, to jest Jeden.

465
01:07:39,780 --> 01:07:41,213
Po pierwsze, jest to 6-9.

466
01:07:41,380 --> 01:07:45,373
3-8 przenosi podejrzanych
na przesłuchanie. Nad.

467
01:07:51,180 --> 01:07:53,694
6-9, to jest Jeden. Czytałem cię.

468
01:08:14,020 --> 01:08:18,457
Po pierwsze, jest to 6-9. Piątka zmierza
na stację benzynową...

469
01:13:20,180 --> 01:13:21,215
Elia Sulejman?

470
01:13:24,340 --> 01:13:27,889
Tabouleh. Zrobiłem lekkie na bulgur,
tak jak lubisz.

471
01:13:29,860 --> 01:13:31,612
Daj mi znać, co myślisz.

472
01:13:31,780 --> 01:13:33,338
Zobaczymy się później.

473
01:13:34,620 --> 01:13:36,850
Miłej nocy.
I witaj w domu.

474
01:14:25,020 --> 01:14:27,454
Słyszałeś strzelaninę?
ostatniej nocy?

475
01:14:27,740 --> 01:14:30,698
Wojna narkotykowa
pomiędzy dwiema rodzinami.

476
01:14:31,060 --> 01:14:33,051
Miasto
stał się nie do poznania.

477
01:14:33,220 --> 01:14:36,132
Wpadasz komuś w oko
i on wyciąga broń!

478
01:14:36,980 --> 01:14:40,609
Niedawno cyrk popełnił błąd
przybycia do miasta.

479
01:14:41,260 --> 01:14:44,332
Abu Borkan, złodziej psów,
zazwyczaj kradnie psy,

480
01:14:44,540 --> 01:14:46,735
poszedł i ukradł im słonia!

481
01:14:46,900 --> 01:14:50,449
Pomalował go na fioletowo
żeby nikt nie wiedział, że to słoń.

482
01:14:52,260 --> 01:14:55,696
Aby przyciągnąć turystów gmina
zbudował wioskę turystyczną.

483
01:14:55,860 --> 01:14:59,614
Jak Nazaret 2000 lat temu.
Z Józefem, Maryją,

484
01:14:59,860 --> 01:15:02,249
kilka owiec i osła.

485
01:15:03,940 --> 01:15:05,055
Następnego dnia

486
01:15:05,300 --> 01:15:08,133
wszystkie owce zniknęły.
22 z nich!

487
01:15:08,300 --> 01:15:10,097
W Święto
Najświętszej Maryi Panny,

488
01:15:10,260 --> 01:15:12,820
podczas fajerwerków
przecięli kłódki.

489
01:15:15,140 --> 01:15:17,415
Grille
jechali bez przerwy!

490
01:15:17,900 --> 01:15:20,619
Kebaby jagnięce
leciały tamtej nocy!

491
01:23:47,700 --> 01:23:49,292
Chcesz zieloną fasolkę?

492
01:23:49,460 --> 01:23:50,529
Nie, nie.

493
01:23:50,700 --> 01:23:52,930
- 10 szekli.
- Nie chcę żadnego.

494
01:23:54,540 --> 01:23:56,258
Proszę je zabrać.

495
01:23:56,980 --> 01:23:58,777
Nie chcę żadnego. Odejdź.

496
01:24:00,540 --> 01:24:02,337
Nie mam biletu na autobus do domu.

497
01:24:02,740 --> 01:24:05,049
Nie słyszałeś? Spadaj!

498
01:24:08,060 --> 01:24:09,937
- Skąd jesteś?
- Jenin.

499
01:24:10,100 --> 01:24:13,410
Czy masz pozwolenie na wjazd do Izraela?
Gdzie jest twój dowód osobisty?

500
01:24:14,780 --> 01:24:18,136
Jeśli nie masz pozwolenia,
Zabiorę cię na policję.

501
01:24:20,380 --> 01:24:21,733
Po prostu idź.

502
01:24:22,740 --> 01:24:24,412
Więc daj mi papierosa.

503
01:25:37,980 --> 01:25:39,208
Więc...

504
01:25:41,220 --> 01:25:43,176
Widzę, że dzisiaj nie gwiżdżesz.

505
01:30:53,540 --> 01:30:54,768
Ramallah.

506
01:31:10,180 --> 01:31:11,408
Proszę...

507
01:31:34,100 --> 01:31:35,328
Ramallah, proszę.

508
01:34:18,020 --> 01:34:19,373
Idź do domu!

509
01:34:20,900 --> 01:34:22,492
Idę do domu?

510
01:34:22,660 --> 01:34:24,776
Idź do domu!

511
01:35:30,060 --> 01:35:32,813
Cześć. Minęło trochę czasu.

512
01:35:33,460 --> 01:35:35,052
Gdzie byłeś?

513
01:35:36,260 --> 01:35:37,898
Tęsknimy za tobą.

514
01:35:38,980 --> 01:35:40,971
Dlaczego nie zadzwonisz?

515
01:35:42,540 --> 01:35:44,292
Przyjdź na drinka.

516
01:35:45,300 --> 01:35:49,851
Mam mnóstwo
całkowicie niesamowite nowe piosenki!

517
01:35:50,500 --> 01:35:52,172
Musisz ich usłyszeć.

518
01:35:52,620 --> 01:35:55,259
Słuchaj, jest impreza
wieczorem w The Stones.

519
01:35:55,420 --> 01:35:56,933
Oto niesamowity DJ!

520
01:35:57,220 --> 01:36:00,132
Wszyscy tam będą.
Powinieneś przyjść.

521
01:36:00,380 --> 01:36:02,450
Świetnie, świetnie...

522
01:36:05,580 --> 01:36:07,218
Do zobaczenia, stary.

523
01:37:05,500 --> 01:37:09,857
Do mieszkańców Ramallah.
Godzina policyjna, godzina policyjna!

524
01:37:17,420 --> 01:37:21,857
Do mieszkańców Ramallah.
Godzina policyjna, godzina policyjna!

525
01:37:28,020 --> 01:37:32,855
Do mieszkańców Ramallah.
Godzina policyjna, godzina policyjna!

526
01:37:54,420 --> 01:37:59,335
Do mieszkańców Ramallah.
Godzina policyjna, godzina policyjna!

527
01:39:32,100 --> 01:39:33,374
Witamy z powrotem.

528
01:39:37,380 --> 01:39:38,859
Mam nadzieję, że wkrótce poczuje się lepiej.

529
01:42:28,980 --> 01:42:33,132
Podali mu środki uspokajające
i kroplówkę witaminową.

530
01:42:35,820 --> 01:42:37,617
Lepiej przyjdź.

531
01:42:39,100 --> 01:42:40,818
Jego stan nie jest dobry.

532
01:42:45,300 --> 01:42:46,289
Co się stało?

533
01:42:46,380 --> 01:42:49,372
Spór między dwiema rodzinami.
Pośredniczyliśmy.

534
01:42:49,540 --> 01:42:52,134
Przytulali się i całowali,
wtedy napadli na nas!

535
01:42:52,220 --> 01:42:53,494
Popraw się wkrótce.

536
01:43:00,220 --> 01:43:04,736
Doktorze, mam powtarzający się problem.
Musisz mi pomóc.

537
01:43:04,820 --> 01:43:05,809
słucham.

538
01:43:05,900 --> 01:43:08,698
Stoję na czerwonym świetle,
Wyciągam papierosa

539
01:43:08,780 --> 01:43:10,611
i wciśnij zapalniczkę.

540
01:43:10,980 --> 01:43:13,778
Wyskakuje, prowadzę!

541
01:43:13,860 --> 01:43:17,330
- Miałem już cztery wypadki.
- Masz poważny problem.

542
01:43:18,820 --> 01:43:20,651
ER, szybko!

543
01:43:21,220 --> 01:43:22,335
Cześć?

544
01:43:23,140 --> 01:43:26,212
Będę martwy przez dziesięć minut.
Zadzwonię do ciebie później, OK?

545
01:43:26,380 --> 01:43:27,256
Nie, to nic.

546
01:43:27,700 --> 01:43:29,816
Przyszedłem zobaczyć się z kuzynem
w szpitalu.

547
01:43:30,180 --> 01:43:33,297
Niektórzy koledzy dzwonili z baru
więc poszłam się z nimi spotkać.

548
01:43:33,820 --> 01:43:35,776
Wychodząc ze szklanką w dłoni,

549
01:43:35,860 --> 01:43:37,930
Nadepnę temu facetowi na stopę.

550
01:43:38,020 --> 01:43:39,214
„Otwórz oczy”, mówi,

551
01:43:39,300 --> 01:43:41,018
więc oferuję mu moje piwo.

552
01:43:41,100 --> 01:43:43,375
Skurwiel odmawia,

553
01:43:43,460 --> 01:43:45,815
Rzucam mu to w twarz
i uderz go.

554
01:43:45,900 --> 01:43:47,777
Wtrącają się jego koledzy

555
01:43:47,860 --> 01:43:50,135
więc kroję je nożem.

556
01:43:50,420 --> 01:43:52,980
Kiedy wrócę do szpitala,

557
01:43:53,060 --> 01:43:55,051
wszyscy goście, których pociąłem, są tutaj.

558
01:43:55,140 --> 01:43:56,892
Widzą mnie i uciekają.

559
01:43:57,260 --> 01:43:59,330
Potem poczułem, że boli mnie ręka

560
01:43:59,420 --> 01:44:00,694
więc zabrali mnie na prześwietlenie.

561
01:44:01,180 --> 01:44:03,216
Właściwie, kiedy go uderzyłem,

562
01:44:03,300 --> 01:44:04,733
Uderzyłbym go raz,

563
01:44:04,820 --> 01:44:07,050
zrobiłby unik
i uderzyłem w asfalt.

564
01:44:07,140 --> 01:44:09,938
Jeden w twarz, drugi w asfalt:
Złamałem rękę!

565
01:44:10,100 --> 01:44:13,376
Dzięki. Do zobaczenia później.
Do widzenia.

566
01:45:14,100 --> 01:45:18,139
Pamięci mojej mamy i taty

567
01:49:14,260 --> 01:49:16,091
Napisy: Howard Bonsor

568
01:49:16,260 --> 01:49:18,057
Napisy laserowe: LVT - Paryż